1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,405 --> 00:00:19,802 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SCORTANTE] 4 00:00:35,948 --> 00:00:38,081 [SCRICCHIO DI PASSI] 5 00:00:59,450 --> 00:01:01,061 [DONNE ANSIALMENTE] 6 00:01:06,283 --> 00:01:07,371 MADRE: Andiamo. 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,419 Dai. Fretta. 8 00:01:18,165 --> 00:01:19,427 [Entrambi continuano ad ansimare] 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,217 MADRE: Andiamo. Dai. Dai. 10 00:01:31,352 --> 00:01:32,353 [GRUGNI] 11 00:01:34,746 --> 00:01:37,227 [PANTALONI] [ZITTO] 12 00:01:37,314 --> 00:01:38,620 [La musica svanisce] 13 00:01:50,153 --> 00:01:51,894 No! [URLA] Per favore! 14 00:01:54,679 --> 00:01:56,725 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 15 00:02:07,127 --> 00:02:11,348 Signor Avery, scendere dal veicolo. 16 00:02:11,435 --> 00:02:13,655 [ POLIZIA INDISTINTA CHATTER RADIO] 17 00:02:15,309 --> 00:02:16,397 UFFICIALE: Signor Avery! 18 00:02:24,144 --> 00:02:26,798 Ho detto: scendi dal veicolo! 19 00:02:26,885 --> 00:02:30,715 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 20 00:02:47,906 --> 00:02:49,734 [JACK GRUGNISCE] AGENTE: Mani dietro la schiena. 21 00:02:51,214 --> 00:02:52,172 Sì, l'abbiamo preso. 22 00:02:53,521 --> 00:02:56,480 MANDATORE: [VIA RADIO] Copialo. A tutte le unità, nessun colpo sparato. 23 00:02:57,655 --> 00:02:58,656 UFFICIALE: Entra. 24 00:03:07,056 --> 00:03:09,058 [LA MUSICA CONCLUDE] 25 00:03:12,017 --> 00:03:17,588 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 26 00:04:16,908 --> 00:04:19,868 MAE: Padre, saremo lì presto? 27 00:04:19,955 --> 00:04:21,609 PADRE: Penso sono circa cinque minuti. 28 00:04:29,878 --> 00:04:33,577 Guarda tutta questa vegetazione. Tutti questi boschi da esplorare. 29 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 Woo-hoo. Oh ragazzo. 30 00:04:40,889 --> 00:04:42,499 Attento! Attento! 31 00:04:43,021 --> 00:04:44,066 Dio mio! 32 00:04:45,197 --> 00:04:46,242 PADRE: Ragazzi, state bene? 33 00:04:46,329 --> 00:04:48,244 [PANTALONI] 34 00:04:59,124 --> 00:05:01,866 Stai bene? Chi diavolo era quello? 35 00:05:01,953 --> 00:05:03,651 PADRE: Penso che potrebbe esserlo il nostro nuovo vicino. 36 00:05:30,808 --> 00:05:31,896 [LA MUSICA CONCLUDE] 37 00:05:33,681 --> 00:05:34,856 [SOSPRI] 38 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 [IL PADRE SOSPIRA] [MADRE RIDE] 39 00:05:38,425 --> 00:05:39,513 [PADRE GEMONE] 40 00:05:52,526 --> 00:05:56,007 Eccoci qui, casa dolce casa. 41 00:05:59,837 --> 00:06:02,492 Uffa. Potrebbe andare bene con un po' di spolverata, 42 00:06:02,579 --> 00:06:05,103 e potremmo sbarazzarci di alcune di queste ragnatele, 43 00:06:05,190 --> 00:06:08,280 ma... Cosa ne pensi? 44 00:06:09,325 --> 00:06:10,457 Potrebbe andare bene? 45 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 Penso che quando tutte le scatole sono disimballati, 46 00:06:12,067 --> 00:06:13,242 ti sentirai più come a casa. 47 00:06:13,329 --> 00:06:15,636 Esattamente. E sto cercando di ricordare. 48 00:06:15,723 --> 00:06:18,029 Penso che sia di qualcuno compleanno la prossima settimana, giusto? 49 00:06:18,116 --> 00:06:21,381 Quindi, avremo decorazioni e palloncini. 50 00:06:22,033 --> 00:06:24,688 Ho solo pensato al trasloco e tutto— 51 00:06:24,775 --> 00:06:26,211 MADRE: Oh, con il trasloco. 52 00:06:26,298 --> 00:06:27,561 Giusto, questo lo dimenticheremmo. MADRE: Sì. 53 00:06:27,648 --> 00:06:29,519 Beh, 14 forse. Sì. 54 00:06:29,606 --> 00:06:33,741 Quindici forse. Ma i dolci 16 anni, non è una possibilità. 55 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 [Ridacchia] 56 00:06:35,395 --> 00:06:37,135 Sarà fantastico, non preoccuparti. 57 00:06:39,007 --> 00:06:41,836 Diamo un'occhiata di sopra? Dai un'occhiata alle stanze. 58 00:06:42,532 --> 00:06:43,577 Dai. 59 00:06:44,447 --> 00:06:47,711 Izzy, prendi una scatola. Va bene. 60 00:06:51,236 --> 00:06:52,934 MADRE: Non riesco a trovarlo l'argenteria. 61 00:06:53,456 --> 00:06:55,327 PADRE: Prova nel cassetto vicino al lavandino. 62 00:07:02,117 --> 00:07:03,640 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 63 00:07:08,776 --> 00:07:10,038 MAE: Madre? SÌ? 64 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 Non mi hai sentito? No. 65 00:07:14,912 --> 00:07:16,610 Hai visto il mio zaino? 66 00:07:16,697 --> 00:07:19,787 Il tuo zaino? Uhm, l'hai portato di sopra? 67 00:07:20,396 --> 00:07:22,050 Probabilmente è nella tua stanza. 68 00:07:23,704 --> 00:07:24,922 [SOSPRI] 69 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 [IL CASSETTO SI APRE, CHIUDE] 70 00:07:32,060 --> 00:07:34,584 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 71 00:07:39,241 --> 00:07:40,808 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 72 00:07:44,072 --> 00:07:45,073 Eh. 73 00:07:49,556 --> 00:07:51,775 [Ridacchia piano] [APERTURA, CHIUSURA PORTA] 74 00:07:52,559 --> 00:07:53,647 PADRE: Te l'avevo detto che avrei potuto aggiustarlo. 75 00:08:00,218 --> 00:08:01,306 Preghiamo? 76 00:08:02,482 --> 00:08:03,657 [LA MUSICA CONCLUDE] 77 00:08:03,744 --> 00:08:05,397 [Ronzio dei grilli] 78 00:08:14,319 --> 00:08:16,365 [RIPRODUZIONE MUSICALE PIACEVOLE] 79 00:08:46,482 --> 00:08:48,005 PADRE: Allora, quel ragno lì. 80 00:08:48,092 --> 00:08:50,268 [Tutti ridono] 81 00:08:53,315 --> 00:08:58,189 Uno, due, tre, via! 82 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 [Entrambi ridono] 83 00:09:04,065 --> 00:09:05,066 [SOFFIA ARIA] 84 00:09:08,330 --> 00:09:10,637 Ti ho trovato! NO! 85 00:09:10,724 --> 00:09:13,291 [TUTTI RIDONO] 86 00:09:13,814 --> 00:09:14,902 [Ridacchia piano] 87 00:09:17,905 --> 00:09:19,559 [FLUSSO D'ACQUA IN FUNZIONE] 88 00:09:23,345 --> 00:09:24,955 [LA MUSICA CONCLUDE] 89 00:09:30,178 --> 00:09:31,483 ISABELLE: Adesso tocca a te, Mae. 90 00:09:37,359 --> 00:09:38,665 Vieni a trovarmi. 91 00:09:42,146 --> 00:09:43,060 Dove? 92 00:09:47,108 --> 00:09:48,196 Isabella! 93 00:09:50,111 --> 00:09:51,242 ISABELLE: Sono quassù. 94 00:09:57,248 --> 00:09:58,380 Ti sento. 95 00:10:07,389 --> 00:10:08,390 Isabella? 96 00:10:23,187 --> 00:10:24,232 ISABELLE: Da questa parte. 97 00:10:31,108 --> 00:10:33,502 [SCRITTOI] 98 00:10:34,285 --> 00:10:35,852 [ISABELLE RIDANDO] 99 00:10:35,939 --> 00:10:37,811 Non è giusto, Isabelle, stai tradendo. 100 00:10:39,116 --> 00:10:43,033 [CANTIRO DI DONNA INDISTINTA] 101 00:10:46,036 --> 00:10:47,516 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 102 00:10:49,866 --> 00:10:51,085 MAE: Isabella! 103 00:11:01,051 --> 00:11:02,836 Questo non è divertente. Uscire. 104 00:11:07,667 --> 00:11:09,538 andiamo, non è divertente, Isabelle. 105 00:11:18,373 --> 00:11:19,461 [TONFI DI SCALE] 106 00:11:20,201 --> 00:11:23,030 [DONNA CHE RIDE] Ti sento. 107 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 Isabella? 108 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 ISABELLE: Boh! [Ridacchia] [URLA] 109 00:11:54,714 --> 00:11:57,760 Isabelle, sei una tale perdente! Ti sta bene per curiosare. 110 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Conosci mamma e papà 111 00:11:59,283 --> 00:12:01,372 non mi piace che andiamo attraverso le loro cose, Mae. 112 00:12:01,459 --> 00:12:02,722 MAE: Non è roba loro, 113 00:12:02,809 --> 00:12:04,593 è chiunque abbia vissuto ecco la roba di prima. 114 00:12:04,680 --> 00:12:05,725 ISABELLE: Qualunque cosa. 115 00:12:17,649 --> 00:12:18,825 [PORTA CHE SI CHIUDE FORTEMENTE] 116 00:13:46,913 --> 00:13:48,131 [URLA] 117 00:13:57,619 --> 00:13:58,707 MAE: Nelson. 118 00:13:59,273 --> 00:14:02,798 [LEGNO CHE SCRITTURA LEGGERMENTE] 119 00:14:12,939 --> 00:14:16,986 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SCORTANTE] 120 00:14:25,995 --> 00:14:27,040 ISABELLE: Mae? 121 00:14:29,564 --> 00:14:30,826 Sei qui? 122 00:14:31,783 --> 00:14:35,570 [LEGNO CHE SCRITTURA LEGGERMENTE] 123 00:14:50,106 --> 00:14:51,325 MAE: Boh! [ISABELLE URLA] 124 00:14:51,412 --> 00:14:53,066 Cosa stai facendo qui? [LA MUSICA CONCLUDE] 125 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 126 00:15:02,031 --> 00:15:03,032 ISABELLE: Ma... 127 00:15:04,860 --> 00:15:06,253 cosa stai facendo? 128 00:15:11,693 --> 00:15:13,434 MAE: Il vespaio va ovunque. 129 00:15:14,914 --> 00:15:16,393 ISABELLE: Che cos'è? 130 00:15:16,480 --> 00:15:18,308 MAE: La ragazza che viveva qui deve averlo disegnato. 131 00:15:19,527 --> 00:15:22,312 Penso che il suo nome era Caterina. 132 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 ISABELLE: È così inquietante. 133 00:15:26,403 --> 00:15:29,058 Mi chiedo quale sia la figura oscura vegliare su di loro lo è. 134 00:15:30,494 --> 00:15:31,452 [LA MUSICA CONCLUDE] 135 00:16:00,960 --> 00:16:01,961 PADRE: Mae? 136 00:16:03,788 --> 00:16:05,355 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 137 00:16:07,053 --> 00:16:08,054 Ehi, dove stai andando? 138 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 MAE: I nostri vicini avere una bambina. 139 00:16:10,578 --> 00:16:11,535 [Ridacchia piano] 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,755 Mae, tieni i cavalli, lo farai? 141 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Dove stai andando? MAE: andiamo! 142 00:16:15,061 --> 00:16:16,192 PADRE: Torneremo tra un minuto. 143 00:16:16,279 --> 00:16:18,455 controlleremo qualcosa fuori. Aspettare. 144 00:16:20,892 --> 00:16:22,677 In che modo? MAE: Da questa parte. 145 00:16:46,614 --> 00:16:48,137 Non c'è niente qui. 146 00:16:49,312 --> 00:16:50,922 Ho visto davvero una ragazza. 147 00:16:54,404 --> 00:16:56,058 [LA MUSICA CONCLUDE] 148 00:16:56,145 --> 00:16:59,279 Andiamo, Mae. Una così grande immaginazione. 149 00:17:00,106 --> 00:17:01,759 Dai, andiamo a casa. 150 00:17:02,499 --> 00:17:04,980 [RUMBO DI TUONO] 151 00:17:06,677 --> 00:17:09,941 PADRE: Le montagne mandano su grandi raggi di luce ingioiellati, 152 00:17:10,029 --> 00:17:12,553 quindi, che ciascuno fu incoronato con un arcobaleno. 153 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 E quando i figli di Lear ho visto quello splendore, 154 00:17:16,861 --> 00:17:18,602 non ne avevano più pensiero degli anni 155 00:17:18,689 --> 00:17:21,388 avevano passato il buio, acque agitate. 156 00:17:21,475 --> 00:17:25,131 E si dissero l'un l'altro: "Quando potevi sentire 157 00:17:25,218 --> 00:17:28,047 il suono della campanella che suona per le preghiere... 158 00:17:30,266 --> 00:17:33,922 e sentire i nostri corpi di cigno cadere da noi." 159 00:17:56,553 --> 00:17:58,686 [RUMBO DI TUONO] [PIOGGIA A CALDO] 160 00:18:08,348 --> 00:18:10,089 [RAGAZZA URLA] 161 00:18:25,626 --> 00:18:27,497 PADRE: Stiamo andando fare corde, ragazzi, 162 00:18:28,368 --> 00:18:31,110 e stiamo andando usare dogbane. 163 00:18:31,197 --> 00:18:34,113 Usa qualsiasi altra pianta, tranne dogbane è abbastanza facile da trovare. 164 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Ecco, andiamo, andiamo. 165 00:18:38,029 --> 00:18:40,684 [Le ragazze ridono] 166 00:18:42,730 --> 00:18:43,818 Sbrigati. 167 00:18:45,863 --> 00:18:47,213 Non andare troppo lontano. 168 00:18:54,263 --> 00:18:56,222 [BAMBINO INDISTINTO CHE PIANGE] [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 169 00:19:19,506 --> 00:19:21,769 [IL PIANTO CONTINUA] 170 00:19:42,311 --> 00:19:44,574 [LA MUSICA CONCLUDE] 171 00:19:52,060 --> 00:19:52,974 ISABELLE: Mae? 172 00:19:56,891 --> 00:19:57,892 Mae? 173 00:20:03,202 --> 00:20:04,333 PADRE: Mae? 174 00:20:05,378 --> 00:20:06,292 MADRE: Mae! 175 00:20:08,163 --> 00:20:09,120 ISABELLE: Mae? 176 00:20:09,425 --> 00:20:10,731 MADRE: Potrebbe essere ovunque. PADRE: Mae! 177 00:20:11,993 --> 00:20:13,212 Mae! 178 00:20:17,303 --> 00:20:18,478 [MADRE ANIMANTE] 179 00:20:18,565 --> 00:20:19,827 Tieni indietro Isabelle. 180 00:20:28,357 --> 00:20:30,446 [sussulto] Mae! Mae! 181 00:21:03,044 --> 00:21:04,828 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 182 00:21:11,922 --> 00:21:14,185 [VOLE RONZANTE] 183 00:21:32,726 --> 00:21:34,249 [PANTALONI] 184 00:21:34,336 --> 00:21:36,033 MADRE: Mae! PADRE: Mae! 185 00:21:36,120 --> 00:21:39,123 ISABELLE: Mae! MADRE: Mae! Mae! 186 00:21:40,081 --> 00:21:41,648 Quello che è successo? Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 187 00:21:41,735 --> 00:21:43,389 MAE: Ci sono cadaveri lì dentro. 188 00:21:43,476 --> 00:21:44,651 MADRE: Guardami, Mae. 189 00:21:44,738 --> 00:21:46,000 Ci sono degli estranei sul tetto. 190 00:21:46,087 --> 00:21:47,262 MADRE: Di cosa stai parlando? 191 00:21:47,349 --> 00:21:49,046 MAE: [PIANGENDO] No. [LA MUSICA CONCLUDE] 192 00:21:49,133 --> 00:21:52,354 Io... ci siamo trasferiti lì intorno. 193 00:21:53,660 --> 00:21:56,706 Giusto. La casa dei Nelson. 194 00:21:56,793 --> 00:21:58,708 Giusto. Siamo i tuoi nuovi vicini. 195 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 È questo che sei? 196 00:22:04,235 --> 00:22:05,933 Ok, andiamo. PADRE: Vai tu. 197 00:22:06,020 --> 00:22:07,151 Vado a vedere cosa sta succedendo 198 00:22:07,238 --> 00:22:09,197 MADRE: No, non farlo. Va bene. Basta, vai e basta. 199 00:22:11,025 --> 00:22:13,854 MADRE: Cos'è successo? lì dentro, eh? [PANTALONI] No! 200 00:22:13,941 --> 00:22:15,159 MADRE: Mae, dove stai andando? 201 00:22:15,246 --> 00:22:16,247 Non entrare lì dentro. 202 00:22:18,728 --> 00:22:20,817 No, questo... questo non è quello che ho visto. 203 00:22:20,904 --> 00:22:23,603 Era... c'erano persone, una ragazza e sua madre. 204 00:22:23,690 --> 00:22:25,082 Erano morti. PADRE: Mae, stai tranquilla. 205 00:22:25,735 --> 00:22:26,823 JACK: Cos'era quello? 206 00:22:31,088 --> 00:22:32,263 Cosa hai detto? 207 00:22:33,003 --> 00:22:34,135 Lei immagina le cose. 208 00:22:34,265 --> 00:22:36,877 Non intende fare alcun male con questo. Ci scusiamo. 209 00:22:38,269 --> 00:22:39,488 Dillo di nuovo. 210 00:22:40,054 --> 00:22:42,317 PADRE: Stava per dire scusa, okay, per l'intrusione. 211 00:22:42,404 --> 00:22:44,798 Si stava solo scusando, ok? NO! 212 00:22:46,582 --> 00:22:49,890 Voglio che tu me lo dica esattamente quello che hai visto. 213 00:22:49,977 --> 00:22:53,023 E' solo una bambina. Sì, un ragazzino. Lei inventa le cose. 214 00:22:53,110 --> 00:22:54,764 Sì. Mi dispiace se ti abbiamo offeso, 215 00:22:54,851 --> 00:22:56,636 ma ora possiamo andare. 216 00:23:00,683 --> 00:23:01,945 Giusto? Mm-hmm. 217 00:23:02,032 --> 00:23:05,906 Andiamo. Dai. Andiamo, andiamo. 218 00:23:06,689 --> 00:23:07,908 Non ho capito il tuo nome. 219 00:23:08,909 --> 00:23:09,910 JACK: Jack Avery. 220 00:23:10,911 --> 00:23:13,217 PADRE: Scusate l'intrusione, Signor Avery. 221 00:23:22,966 --> 00:23:25,882 Cosa ti ho detto? ragazzi, riguardo al lasciarci? 222 00:23:25,969 --> 00:23:28,407 Va bene? Non scappare così. 223 00:23:34,325 --> 00:23:35,501 Entra adesso. 224 00:23:39,200 --> 00:23:40,375 [LA MADRE SOSPIRA] 225 00:23:41,202 --> 00:23:42,769 Cosa ti abbiamo detto 226 00:23:42,856 --> 00:23:45,554 ancora e ancora di dire bugie? 227 00:23:46,076 --> 00:23:48,427 Li ho visti. Sono proprio lì. 228 00:23:48,514 --> 00:23:50,080 Quando vai? per imparare la differenza 229 00:23:50,167 --> 00:23:52,343 tra la realtà e finzione? 230 00:23:52,431 --> 00:23:55,172 PADRE: Hai quasi 16 anni. Cresci. 231 00:23:55,259 --> 00:23:58,132 Perché i grandi non mentono solo per spaventare la gente. 232 00:23:58,219 --> 00:24:01,352 Ma non sto mentendo e l'ho visto. 233 00:24:01,831 --> 00:24:03,267 Solo perché non puoi vedere qualcosa 234 00:24:03,354 --> 00:24:04,486 non significa che non sia lì. 235 00:24:08,577 --> 00:24:09,709 [GEMENTI] 236 00:24:14,757 --> 00:24:16,933 [APERTURA, CHIUSURA PORTA] 237 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 ISABELLE: Guarda, andrà tutto bene. 238 00:24:33,602 --> 00:24:34,908 Sono qui con te. 239 00:24:34,995 --> 00:24:37,432 Lo farò sempre essere qui per te, ok? 240 00:24:37,519 --> 00:24:39,695 Per sempre. Ok, va bene, va bene. 241 00:24:39,782 --> 00:24:42,437 Vieni qui. Shh. Va bene. 242 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Le credi mai? 243 00:24:59,759 --> 00:25:02,631 MADRE: È sensibile a cose che non possiamo spiegare. 244 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 Ma non sarà sempre così essere così. 245 00:25:05,199 --> 00:25:08,202 Sta per diventare una donna. Tutto cambierà. 246 00:25:10,552 --> 00:25:13,207 Dobbiamo solo sostenerla. Andrà tutto bene. 247 00:25:15,601 --> 00:25:18,342 Credo che abbiamo ragione a cui apparteniamo. 248 00:25:26,394 --> 00:25:27,438 [L'AFFETTATURA CONTINUA] 249 00:25:27,526 --> 00:25:29,397 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 250 00:25:31,921 --> 00:25:34,358 [JACK ANSA DEBOLAMENTE] 251 00:25:36,186 --> 00:25:38,406 [VERSAMENTO LIQUIDO] 252 00:25:42,236 --> 00:25:43,280 [SLURPS] 253 00:25:53,987 --> 00:25:56,555 RAGAZZA: Basta, papà. [Ridacchia] 254 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 [SLURPS] 255 00:26:56,397 --> 00:27:00,009 ISABELLE: Sono quassù! [Ridacchiando] 256 00:27:02,664 --> 00:27:03,970 JACK: Ti voglio... 257 00:27:06,537 --> 00:27:08,627 per dirmi esattamente cosa hai visto. 258 00:27:12,369 --> 00:27:13,501 MADRE: Cos'è successo lì dentro? 259 00:27:13,719 --> 00:27:15,198 MAE: C'erano persone, una ragazza e sua madre. 260 00:27:15,285 --> 00:27:17,679 Erano morti. PADRE: Mae, stai tranquilla. 261 00:27:17,766 --> 00:27:18,898 JACK: Cosa hai detto? 262 00:27:29,125 --> 00:27:30,213 [LA MUSICA CONCLUDE] 263 00:27:33,521 --> 00:27:34,914 PADRE: Settanta milioni individui, 264 00:27:35,001 --> 00:27:36,698 quasi tutti indipendenti, 265 00:27:36,785 --> 00:27:38,482 che sono disposti a cui attaccare la propria vita 266 00:27:38,569 --> 00:27:41,268 difendere la mozione nazionale del mio paese. 267 00:27:41,355 --> 00:27:43,400 Mamma, posso venire? 268 00:27:44,097 --> 00:27:45,751 No, tesoro, no. 269 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 Mi dispiace, devi restare e finisci gli studi. 270 00:27:48,449 --> 00:27:50,146 Hanno un profumo fantastico. No, voi due, 271 00:27:50,233 --> 00:27:51,234 questi non fanno per te. 272 00:27:51,452 --> 00:27:53,367 Ce ne sono altri in cucina, qualche extra. 273 00:27:53,454 --> 00:27:55,021 Non mangiarli tutti in una volta. [Ridacchia] 274 00:27:55,108 --> 00:27:57,893 Assicurati di salvarmene un po', Per favore. Non come l'ultima volta. 275 00:27:59,547 --> 00:28:00,853 EHI. SÌ? 276 00:28:03,203 --> 00:28:04,378 Ne sei sicuro? 277 00:28:05,335 --> 00:28:06,685 È nostro dovere fare uno sforzo 278 00:28:06,772 --> 00:28:08,599 con chi è meno fortunato di noi. 279 00:28:42,546 --> 00:28:45,071 MADRE: Oh, fantastico, sei a casa. Cosa vuoi? 280 00:28:46,420 --> 00:28:48,727 Ehm, beh, Volevo solo passare 281 00:28:48,814 --> 00:28:50,554 e scusarmi per l'altro giorno 282 00:28:50,641 --> 00:28:55,603 e ti invito a cena da noi se lo volessi. 283 00:28:56,735 --> 00:28:57,648 Sicuro. 284 00:28:58,171 --> 00:29:00,390 Lo faresti? Mi piacerebbe. 285 00:29:01,174 --> 00:29:03,611 Ottimo, quindi c'è un momento in cui... Stasera. 286 00:29:04,220 --> 00:29:05,134 OH. 287 00:29:06,614 --> 00:29:07,833 Stasera sarebbe fantastico. 288 00:29:09,312 --> 00:29:10,749 Questi sono per te. 289 00:29:12,402 --> 00:29:14,491 Va bene allora. Ci vediamo stasera. 290 00:29:19,583 --> 00:29:21,281 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON MELODIA LENTA] 291 00:29:21,368 --> 00:29:22,543 Benvenuto. Entra. 292 00:29:24,371 --> 00:29:27,853 Entra. Sentiti come a casa. La cena è quasi pronta. 293 00:29:28,679 --> 00:29:30,464 Tesoro, il signor Avery è qui. 294 00:29:51,790 --> 00:29:53,139 PADRE La cena è quasi pronta. 295 00:29:55,837 --> 00:29:57,099 [LA MUSICA CONCLUDE] 296 00:29:59,275 --> 00:30:01,408 Non ti assomigliano molto, lo fanno? 297 00:30:02,713 --> 00:30:06,195 Beh, lo sai, purtroppo non siamo stati benedetti 298 00:30:06,282 --> 00:30:07,631 avere figli nostri. 299 00:30:08,110 --> 00:30:09,764 Ma le ragazze, avevano bisogno di una casa amorevole, 300 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 e, beh, abbiamo provveduto. 301 00:30:12,593 --> 00:30:17,380 Siamo molto fortunati in molti sensi, ma non così tanto negli altri. 302 00:30:18,251 --> 00:30:19,774 Lo capisci, vero? 303 00:30:27,042 --> 00:30:29,392 Hmm, vogliamo pregare? MADRE: Mm. 304 00:30:33,875 --> 00:30:36,530 PADRE: [ESALA] Figlio del nostro Padre, 305 00:30:36,617 --> 00:30:39,185 benedici questo cibo che abbiamo preparato stasera. 306 00:30:40,012 --> 00:30:42,014 Tutto ciò che chiediamo è che riveli i tuoi piani 307 00:30:42,101 --> 00:30:43,972 e donaci la forza per completarli. 308 00:30:44,886 --> 00:30:48,107 Uniscici insieme e non permettere a nessuno di separarci 309 00:30:48,194 --> 00:30:50,761 mentre facciamo crescere la nostra famiglia dei credenti. 310 00:30:51,458 --> 00:30:53,373 Amen. DONNE: Amen. 311 00:30:54,678 --> 00:30:56,245 [Ridacchia dolcemente] Approfondiamo. 312 00:30:57,943 --> 00:30:59,161 mm. 313 00:31:03,992 --> 00:31:05,124 [SNIFFOLA] 314 00:31:08,431 --> 00:31:10,303 mm. Allora, Jack... 315 00:31:11,782 --> 00:31:13,567 dimmi, cosa ti porta da queste parti? 316 00:31:14,829 --> 00:31:16,265 Sono nato e cresciuto qui. 317 00:31:18,572 --> 00:31:20,574 E voi tutti? [SNIFFOLA] 318 00:31:21,357 --> 00:31:22,881 Tutti i posti del mondo... 319 00:31:24,404 --> 00:31:27,798 non c'è davvero niente che io possa vedere come il motivo per cui una famiglia dovrebbe trasferirsi qui. 320 00:31:34,893 --> 00:31:36,895 Immagino le tue visioni spaventare la gente, eh? 321 00:31:38,070 --> 00:31:41,160 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 322 00:31:45,033 --> 00:31:47,079 Ha un carattere iperattivo immaginazione, Jack. 323 00:31:48,558 --> 00:31:50,038 E' solo una bambina. 324 00:31:55,739 --> 00:31:57,916 [JACK SOSSA] 325 00:32:02,007 --> 00:32:04,096 Perché bevi così tanto? MADRE: Isabella! 326 00:32:04,835 --> 00:32:07,403 Va bene. Isabella. 327 00:32:10,493 --> 00:32:12,887 Ci sono alcuni di noi che può nascondere i nostri demoni 328 00:32:12,974 --> 00:32:16,586 nel profondo, ma altri, 329 00:32:16,673 --> 00:32:18,327 indossano il loro sulla manica. 330 00:32:18,980 --> 00:32:20,025 E va bene così. 331 00:32:40,610 --> 00:32:42,003 Sembra lo stesso qui. 332 00:32:43,048 --> 00:32:45,093 Sì, i Nelson sono stati molto generosi. 333 00:32:45,180 --> 00:32:47,530 Se ne sono andati... ci hanno lasciato tutti i loro mobili. 334 00:32:47,617 --> 00:32:49,184 Giusto, dove sono andati allora? 335 00:32:49,924 --> 00:32:50,881 PADRE: Scozia. 336 00:32:52,361 --> 00:32:53,754 Per essere più vicini alla loro figlia. 337 00:32:54,363 --> 00:32:56,104 Caterina. Esattamente. 338 00:32:57,366 --> 00:32:59,281 È così che lo sappiamo riguardo questo posto. 339 00:33:00,065 --> 00:33:03,068 Allora vivevi in ​​Scozia allora? L'abbiamo fatto prima. 340 00:33:03,155 --> 00:33:04,112 PADRE: Dopo. 341 00:33:05,548 --> 00:33:07,681 Dopo il Canada. JACK: Giusto. 342 00:33:07,768 --> 00:33:10,249 Giusto. Ma non era per noi. 343 00:33:11,511 --> 00:33:13,208 Questo posto è perfetto. 344 00:33:14,470 --> 00:33:16,646 La tua vecchia Katherine è scappata. [SNIFFOLA] 345 00:33:17,517 --> 00:33:20,128 Nelson non l'aveva vista da quando aveva quasi 15 anni. 346 00:33:20,215 --> 00:33:22,652 Lo sai, tesoro, questa cena è fantastica. 347 00:33:22,739 --> 00:33:23,914 Grazie. MADRE: Di nulla. 348 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 JACK: Ci sono voluti mesi e mesi e mesi 349 00:33:26,091 --> 00:33:27,048 cercandola. 350 00:33:30,834 --> 00:33:34,273 Non saresti dovuto venire qui. Non va bene per te. 351 00:33:35,056 --> 00:33:37,711 Mi senti? Aspetta, cosa? 352 00:33:38,059 --> 00:33:40,061 Questo posto è sbagliato. 353 00:33:40,888 --> 00:33:42,542 È stato sbagliato per molto tempo. 354 00:33:42,629 --> 00:33:45,371 Questo è fuori luogo Signor Avery. 355 00:33:45,458 --> 00:33:48,896 Va bene, come stai? vederli, eh? 356 00:33:48,983 --> 00:33:50,680 Mae, non hai visto niente, l'hai fatto, tesoro? 357 00:33:50,767 --> 00:33:53,031 Non è quello che ha detto. Basta, Jack. 358 00:33:54,467 --> 00:33:57,339 Dimmelo tu. Cosa hai visto? 359 00:33:59,428 --> 00:34:00,908 Ti hanno parlato? 360 00:34:03,476 --> 00:34:05,782 Dimmi cosa vedi. E' l'unica cosa che hai visto? 361 00:34:06,261 --> 00:34:07,262 Non riesco a ricordare. 362 00:34:11,179 --> 00:34:13,355 Dimmelo tu, adesso. Ho detto basta! 363 00:34:13,442 --> 00:34:14,748 [LA MUSICA CONCLUDE] 364 00:34:19,231 --> 00:34:22,451 Ora, siamo stati molto cortesi a te, signor Avery. 365 00:34:24,018 --> 00:34:25,672 Forse un po' troppo cortese. 366 00:34:27,587 --> 00:34:29,241 E stai spaventando i bambini. 367 00:34:29,806 --> 00:34:32,244 Quindi, temo che lo avrò per chiederti di andartene. 368 00:34:37,901 --> 00:34:39,164 Mi vedrò fuori. 369 00:34:43,994 --> 00:34:47,346 [APERTURA, CHIUSURA PORTA] 370 00:35:01,925 --> 00:35:04,145 Non credi? Madre e padre 371 00:35:04,232 --> 00:35:06,321 mi sono comportato in modo così strano da quando siamo arrivati? 372 00:35:09,585 --> 00:35:11,021 Non proprio, no. 373 00:35:15,200 --> 00:35:19,465 Andiamo, stanno recitando molto più strano del solito. 374 00:35:23,208 --> 00:35:25,601 Isabelle, vogliono solo cosa è meglio per noi. 375 00:35:29,562 --> 00:35:33,174 Oh, lo sai Ti ho preso, vero? 376 00:35:34,523 --> 00:35:35,481 Lo so. 377 00:35:36,743 --> 00:35:37,657 Stesso. 378 00:35:42,966 --> 00:35:46,448 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 379 00:36:33,974 --> 00:36:36,455 [ANSI, PANTALONI] 380 00:37:27,288 --> 00:37:28,246 [URLA SOFFOCATE] 381 00:37:31,379 --> 00:37:34,643 MAE: Nelson. ISABELLE: Mae! Mae! Mae! 382 00:37:34,730 --> 00:37:37,994 Scatta via! Scatta via! Va bene. 383 00:37:38,430 --> 00:37:39,953 Shh. Stai bene. [LA MUSICA CONCLUDE] 384 00:37:40,040 --> 00:37:42,172 [SUSPOLO] Ero fuori. Ero fuori. 385 00:37:42,260 --> 00:37:43,478 Va bene. Sei qui. 386 00:37:43,565 --> 00:37:45,872 Guardami. Li ho visti. 387 00:37:45,959 --> 00:37:48,004 Ho visto le loro ossa. Chi? 388 00:37:48,091 --> 00:37:49,179 Chi? Loro chi? 389 00:37:50,006 --> 00:37:52,792 Ossa della famiglia che viveva qui prima. 390 00:37:52,879 --> 00:37:55,185 Non capisco. Mae, non capisco. 391 00:37:58,711 --> 00:38:03,106 Isabella... c'è qualcosa che non va qui. 392 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 MADRE: E quando i bambini di Lear vide quello splendore, 393 00:38:20,341 --> 00:38:23,301 non ci pensavano più degli anni 394 00:38:23,388 --> 00:38:26,260 che avevano passato al buio, acque fastidiose. 395 00:38:26,347 --> 00:38:29,089 Madre, perché sei tu? leggendolo di nuovo? 396 00:38:29,829 --> 00:38:32,310 Perché Mae sta per diventarlo una donna, tesoro, 397 00:38:32,397 --> 00:38:36,401 e questo libro ci aiuta meglio comprendere la nostra condizione. 398 00:38:36,488 --> 00:38:41,057 Questa storia... Vorresti semplicemente smettila di agitarti, per favore? 399 00:38:47,629 --> 00:38:50,328 I figli di Lear furono maledetti soffrire come cigni, 400 00:38:50,893 --> 00:38:52,634 una maledizione che si spezzerebbe solo 401 00:38:52,721 --> 00:38:54,984 quando hanno sentito il campanello del vero dio. 402 00:38:56,029 --> 00:38:58,292 Ora, chi può dirmi... Si tratta di fede, 403 00:38:58,379 --> 00:39:01,251 soffrendo e aiutandoci trovare le nostre vere forme. 404 00:39:03,863 --> 00:39:05,081 Molto bene, Mae. 405 00:39:12,262 --> 00:39:16,266 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 406 00:39:17,050 --> 00:39:18,181 [SOSPRI] 407 00:39:21,010 --> 00:39:22,969 [ARRESTO DEL MOTORE DELL'AUTO, APERTURA PORTA] 408 00:39:27,843 --> 00:39:31,586 Agente Coles, Apprezzo l'attenzione. 409 00:39:32,544 --> 00:39:34,415 Se dovessi mettere una pistola in bocca, 410 00:39:35,329 --> 00:39:36,765 Ti darei un giusto avvertimento. 411 00:39:37,331 --> 00:39:38,680 Non parlare così, Jack. 412 00:39:42,423 --> 00:39:43,946 Non ricordi chiamando ieri sera 413 00:39:45,034 --> 00:39:46,296 per ottenere un controllo dei precedenti... 414 00:39:48,298 --> 00:39:49,822 su una fottuta quindicenne? 415 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 [SCHIARA LA GOLA] 416 00:40:05,794 --> 00:40:06,882 Ciao a tutti. 417 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 Come va, signore? PADRE: Bene. 418 00:40:10,886 --> 00:40:12,888 Dovete essere gli affittuari L'agente immobiliare del signor Nelson 419 00:40:12,975 --> 00:40:13,976 stava parlando. 420 00:40:14,716 --> 00:40:17,545 Sono lo sceriffo Baker. PADRE: Piacere di conoscerti. 421 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Quelle sono le tue ragazze? 422 00:40:23,769 --> 00:40:25,074 Colpevole come accusato. 423 00:40:25,640 --> 00:40:28,077 Anche se sono destinati stare studiando in questo momento. 424 00:40:28,164 --> 00:40:29,165 [Ridacchia] 425 00:40:31,733 --> 00:40:34,257 Tua moglie è in giro? Sì, lo è. 426 00:40:34,344 --> 00:40:36,999 Lei è... legata al momento. 427 00:40:37,086 --> 00:40:38,827 Si sta preparando per la fiera dell'artigianato. 428 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 C'è qualcosa che non va con quella famiglia. 429 00:40:43,658 --> 00:40:46,792 Quella ragazza, sapeva delle cose non avrebbe potuto. 430 00:40:46,879 --> 00:40:48,576 Senti, so dove stai andando con questo, Jack, 431 00:40:48,663 --> 00:40:50,186 e non voglio per sentirlo, cazzo, ok? 432 00:40:50,796 --> 00:40:52,319 Sembrano buoni, famiglia onesta. 433 00:40:52,406 --> 00:40:53,625 Non lo sono nemmeno i loro veri genitori. 434 00:40:53,712 --> 00:40:55,365 Oh, e l'adozione un crimine, vero? 435 00:41:06,072 --> 00:41:07,465 COLES: Jack, devi fermare tutto questo. 436 00:41:09,989 --> 00:41:12,252 Rachel era tua moglie, ma era anche mia sorella. 437 00:41:12,339 --> 00:41:15,821 E Alice... era la mia nipotina. 438 00:41:20,129 --> 00:41:22,262 Soffro ogni giorno, Jack. E per di più, 439 00:41:22,349 --> 00:41:23,785 devo fare i conti con le tue teorie del cavolo 440 00:41:23,872 --> 00:41:25,526 e tutta la fottuta città pensando di averlo fatto. 441 00:41:25,613 --> 00:41:27,049 Lo sai quanto è dannatamente difficile? 442 00:41:30,009 --> 00:41:31,227 Cosa ne pensi? 443 00:41:36,450 --> 00:41:38,060 AGENTE COLES: Ti ho trattenuto fuori di prigione, vero? 444 00:41:44,371 --> 00:41:45,503 [SNIFFOLA] 445 00:41:50,595 --> 00:41:51,552 Jack... 446 00:41:54,120 --> 00:41:54,990 per favore. 447 00:41:57,123 --> 00:41:58,341 So che è dura, ma... 448 00:42:01,214 --> 00:42:02,563 E' ora di lasciarli andare. 449 00:42:14,706 --> 00:42:15,620 [CHIUSURA PORTIERA CABINA] 450 00:42:16,925 --> 00:42:19,885 In ogni caso non sprecherò altro del tuo tempo. 451 00:42:21,843 --> 00:42:22,975 Grazie per essere passato. 452 00:42:24,063 --> 00:42:27,545 Uh, agente, c'era qualcos'altro? 453 00:42:34,377 --> 00:42:36,075 In effetti, c'è. 454 00:42:37,903 --> 00:42:39,469 Riguarda il tuo vicino. 455 00:42:39,557 --> 00:42:41,863 Baker ha detto che non potevano dimostrare che lo ha fatto. 456 00:42:43,473 --> 00:42:45,563 Penso che dovremmo prendere le ragazze con noi oggi. 457 00:42:45,650 --> 00:42:47,782 Assolutamente no. No. 458 00:42:48,304 --> 00:42:50,306 Cosa, Mae? in un'affollata fiera dell'artigianato 459 00:42:50,393 --> 00:42:53,788 dopo quello che è successo con Jack? Non nello stato in cui si trova. 460 00:42:53,875 --> 00:42:55,921 Non li voglio a casa da soli. 461 00:42:56,486 --> 00:42:57,357 ISABELLE: Lo farò. 462 00:42:59,141 --> 00:43:01,143 Mi prenderò cura di lei. Cosa ti abbiamo detto riguardo alle intercettazioni? 463 00:43:01,230 --> 00:43:03,581 Non avresti dovuto... ISABELLA: Stavo semplicemente passando, padre. 464 00:43:05,147 --> 00:43:09,456 Conosco la casa adesso, e capisco le regole. 465 00:43:11,676 --> 00:43:12,720 Puoi fidarti di me. 466 00:43:29,432 --> 00:43:31,130 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON MELODIA LENTA] 467 00:43:40,008 --> 00:43:42,054 Possiamo almeno studiare fuori? 468 00:43:42,141 --> 00:43:44,578 No. Perché? 469 00:43:46,058 --> 00:43:48,713 Perché Madre e Padre mi ha dato istruzioni precise 470 00:43:48,800 --> 00:43:50,497 per tenerti dentro, Mae. 471 00:43:51,367 --> 00:43:52,804 Devo prendere qualcosa. 472 00:44:01,682 --> 00:44:04,337 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 473 00:44:14,826 --> 00:44:16,741 ISABELLE: Se ne metti la metà tanto lavoro, Mae, 474 00:44:16,828 --> 00:44:18,612 nello studio mentre mi infastidisci, 475 00:44:18,699 --> 00:44:20,701 saresti un genio. Lo sai? 476 00:44:41,374 --> 00:44:44,203 [PORTA CHE SCHIOCCHIA DI APERTURA] 477 00:44:44,290 --> 00:44:45,204 ISABELLE: Mae. 478 00:44:48,773 --> 00:44:51,732 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 479 00:44:55,562 --> 00:45:00,872 [BRIVIDI] 480 00:45:09,837 --> 00:45:13,101 [CITITO DEGLI INSETTI] [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 481 00:45:30,118 --> 00:45:34,079 [BRIVIDI] 482 00:45:37,604 --> 00:45:43,566 [PANTALONI, BRIVIDI] 483 00:46:45,585 --> 00:46:48,414 JACK: Nelson, cosa ti è successo? 484 00:46:49,067 --> 00:46:53,245 [PANTALONI] 485 00:46:55,073 --> 00:46:57,771 [chiacchiericcio indistinto] [BAMBINI CHE RIDONO] 486 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 [LA MUSICA CONCLUDE] 487 00:47:09,652 --> 00:47:11,176 Hai trovato qualcosa che ti piace? 488 00:47:11,263 --> 00:47:13,091 BAMBINO: Mm-mm. [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 489 00:47:13,221 --> 00:47:14,527 È un peccato. 490 00:47:16,616 --> 00:47:17,878 E se lo dicessi? 491 00:47:19,445 --> 00:47:23,971 che ho fatto questo soprattutto per te? 492 00:47:24,798 --> 00:47:25,755 È tuo. 493 00:47:27,105 --> 00:47:28,584 MADRE: Abbiamo il nostro primo cliente. 494 00:47:31,022 --> 00:47:32,153 Puoi averlo. 495 00:47:33,198 --> 00:47:34,068 È tuo. 496 00:47:51,346 --> 00:47:55,133 [ISABELLE ANSIA] 497 00:48:06,405 --> 00:48:07,275 [URLA] 498 00:48:28,775 --> 00:48:31,647 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 499 00:48:35,651 --> 00:48:37,610 Ehi, ehi, ehi, guardami. 500 00:48:37,740 --> 00:48:39,351 MAE: È qui che li ho visti. 501 00:48:39,438 --> 00:48:42,093 Mae, ne hai bisogno per fermare tutto questo, per favore. 502 00:48:42,180 --> 00:48:43,311 Ho visto questo posto. 503 00:48:43,398 --> 00:48:45,226 Hai detto che era tutto un sogno, ma non lo è. 504 00:48:46,010 --> 00:48:47,054 Ho visto le ossa. 505 00:48:48,012 --> 00:48:49,274 Di chi sono le ossa, eh? 506 00:48:49,361 --> 00:48:52,538 I Nelson, hanno perso la figlia. 507 00:48:52,625 --> 00:48:53,800 ISABELLE: I Nelson? 508 00:48:53,887 --> 00:48:55,454 Lo sapevano cosa sarebbe successo loro, 509 00:48:56,324 --> 00:48:58,109 così è venuto qui e li ha uccisi. 510 00:49:00,850 --> 00:49:03,375 [PIOGGIA A CALDO] 511 00:49:04,071 --> 00:49:06,073 MADRE: Non lo sappiamo era Jack, non ne sono sicuro. 512 00:49:07,292 --> 00:49:10,251 Sciocchezze. Chi altro sarebbe stato? 513 00:49:13,907 --> 00:49:16,170 [CITITO DEGLI INSETTI] 514 00:49:20,566 --> 00:49:22,220 [JACK SOSPIRA] 515 00:49:54,295 --> 00:49:55,731 Nelson! 516 00:49:56,689 --> 00:49:58,212 Hanno perso la figlia. 517 00:49:58,865 --> 00:50:01,650 Penso che il suo nome fosse Katherine. 518 00:50:03,652 --> 00:50:07,047 È venuto qui e li ha uccisi. Dimmi esattamente cosa hai visto. 519 00:50:07,134 --> 00:50:09,180 Una ragazza e sua madre, erano morti. 520 00:50:09,267 --> 00:50:10,398 [URLA] 521 00:50:10,485 --> 00:50:11,878 Aiutami. 522 00:50:11,965 --> 00:50:13,184 Sapevano cosa sarebbe successo a loro. 523 00:50:13,271 --> 00:50:14,272 Non lasciarmi. 524 00:50:16,883 --> 00:50:19,233 Mae, di chi sono le ossa? 525 00:50:19,320 --> 00:50:21,366 Mae, ehi, ehi. 526 00:50:22,236 --> 00:50:23,063 Mae! 527 00:50:33,247 --> 00:50:35,771 Jack, sei tu? 528 00:50:35,858 --> 00:50:38,122 Per l'amor di Dio, fallo sai che ore sono? 529 00:50:38,209 --> 00:50:39,688 Hanno mentito. 530 00:50:40,950 --> 00:50:42,778 I Nelson mai li abbiamo incontrati in Scozia. 531 00:50:43,692 --> 00:50:46,782 La loro figlia Katherine era in una struttura in Arizona. 532 00:50:48,219 --> 00:50:49,829 Cosa dimostrerà? 533 00:50:50,482 --> 00:50:52,223 Mi stai ascoltando? 534 00:50:52,310 --> 00:50:53,963 Jack! 535 00:50:54,051 --> 00:50:55,617 Te l'ho detto c'era qualcosa che non andava 536 00:50:55,704 --> 00:50:56,662 con quella famiglia. 537 00:50:57,010 --> 00:50:59,491 Stai solo facendo cose peggiori per te stesso. 538 00:51:21,948 --> 00:51:23,036 Dove sei? 539 00:51:36,745 --> 00:51:39,835 Famiglia Mills. Mm-hmm. 540 00:51:47,626 --> 00:51:49,106 Quello è un secondo figlio... 541 00:51:49,193 --> 00:51:50,933 Culto e dolore. 542 00:51:56,809 --> 00:52:02,031 Mae, ho bisogno di sapere. 543 00:52:02,771 --> 00:52:03,990 I nostri genitori erano lì? 544 00:52:04,904 --> 00:52:06,340 Non so chi sia. 545 00:52:08,212 --> 00:52:09,082 Forse nessuno. 546 00:52:09,648 --> 00:52:11,954 Forse hanno ragione e c'è qualcosa che non va in me. 547 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 Isabelle, ho queste visioni. 548 00:52:16,742 --> 00:52:18,178 E mi dicono delle cose. 549 00:52:19,440 --> 00:52:24,358 Descrivendoli così chiaramente, ma chi è... 550 00:52:24,445 --> 00:52:25,446 Oh, Mae. 551 00:52:25,533 --> 00:52:27,405 -Non lo so. -Meno male. 552 00:52:27,492 --> 00:52:28,710 Mae è piuttosto debole. 553 00:52:28,797 --> 00:52:31,148 Sì, ne sono consapevole. Sono sua madre. 554 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 Voglio restare e aiutare. 555 00:52:33,106 --> 00:52:34,803 Sai come è uscita? 556 00:52:37,502 --> 00:52:40,548 NO? Bene, allora penso hai aiutato abbastanza. 557 00:52:41,810 --> 00:52:42,855 Grazie. 558 00:52:53,822 --> 00:52:56,651 Mae, tesoro, 559 00:52:59,219 --> 00:53:00,655 perché sei uscito? 560 00:53:04,137 --> 00:53:05,138 La porta era aperta. 561 00:53:05,704 --> 00:53:07,184 La porta era aperta? 562 00:53:08,446 --> 00:53:09,882 Hai dimenticato le regole? 563 00:53:11,536 --> 00:53:12,450 Hmm? 564 00:53:14,103 --> 00:53:16,105 Qualcuno ha detto potresti uscire? 565 00:53:19,239 --> 00:53:22,024 Devi fermarti questo. Mi senti? 566 00:53:23,852 --> 00:53:25,985 Ora guarda, tuo padre ed io, 567 00:53:26,072 --> 00:53:27,900 siamo stati troppo rilassato con voi ragazze. 568 00:53:28,596 --> 00:53:29,945 È irresponsabile. 569 00:53:31,643 --> 00:53:34,080 Quindi da ora in poi, Non ti lascerò solo. 570 00:53:41,653 --> 00:53:44,003 Sai cosa ci rallegrerebbe tutti? 571 00:53:45,613 --> 00:53:47,093 Il compleanno di Mae. 572 00:53:48,529 --> 00:53:51,924 Non sono sicuro-- Non sei sicuro di sentire davvero cosa? 573 00:53:52,011 --> 00:53:53,882 Non hai voglia di festeggiare? 574 00:53:55,580 --> 00:53:56,537 Questo è quello che faremo. 575 00:53:56,798 --> 00:53:57,973 Ci sveglieremo prima cosa al mattino. 576 00:53:58,278 --> 00:54:01,542 E ci prepareremo per Mae's compleanno e sarà perfetto. 577 00:54:01,629 --> 00:54:03,283 Assolutamente perfetto. 578 00:54:07,896 --> 00:54:11,073 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 579 00:54:42,191 --> 00:54:43,192 [LA PORTA SI APRE] 580 00:54:44,019 --> 00:54:45,282 Ciao, api indaffarate. 581 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 Bellissimo. 582 00:54:48,502 --> 00:54:51,592 Prendi questo. Grazie. Oh. 583 00:54:54,465 --> 00:54:56,815 Celeste. È perfetto. 584 00:55:04,910 --> 00:55:06,607 MADRE: E continua a muoverti. 585 00:55:09,784 --> 00:55:10,959 Giusto. 586 00:55:11,046 --> 00:55:13,832 Facciamo un gioco. Un gioco? 587 00:55:14,528 --> 00:55:15,486 Ora? 588 00:55:15,573 --> 00:55:16,922 Solo una cosa veloce, mamma. 589 00:55:17,662 --> 00:55:20,491 Potrebbe essere l'ultimo prima Mae diventa una donna. 590 00:55:25,278 --> 00:55:26,148 OH. 591 00:55:27,802 --> 00:55:29,282 Va bene, solo uno. 592 00:55:29,369 --> 00:55:30,631 Solo uno. 593 00:55:43,165 --> 00:55:46,168 Ooh. 594 00:55:46,255 --> 00:55:50,695 1, 2, 3. 595 00:55:50,782 --> 00:55:52,305 Ho un piano. 596 00:55:52,392 --> 00:55:55,787 Cinque... Nasconditi e basta. Puoi fidarti di me. 597 00:55:56,353 --> 00:55:57,919 Fidati di me. Per favore. 598 00:55:58,006 --> 00:55:58,877 So che puoi aiutare. 599 00:55:58,964 --> 00:56:03,055 Quattordici, 15, 16... 600 00:56:03,795 --> 00:56:06,275 17, 18. 601 00:56:06,841 --> 00:56:09,496 Diciannove, 20. 602 00:56:14,066 --> 00:56:15,763 Pronte o no, ragazze... 603 00:56:20,246 --> 00:56:21,813 dove sei? 604 00:56:33,085 --> 00:56:34,129 Ragazze! 605 00:56:41,093 --> 00:56:42,137 Isabella? 606 00:56:42,660 --> 00:56:44,401 Mae? Sei qui fuori? 607 00:56:44,966 --> 00:56:47,534 Isabella! 608 00:56:48,187 --> 00:56:49,406 Dov'è tua sorella? 609 00:56:50,624 --> 00:56:52,713 Non lo so. Lei è fuori? 610 00:56:52,800 --> 00:56:54,193 Alzati nella tua stanza! 611 00:56:54,802 --> 00:56:55,673 Isabella! 612 00:56:59,546 --> 00:57:00,417 Isabella! 613 00:57:37,323 --> 00:57:39,673 NO! 614 00:57:57,343 --> 00:58:00,868 -Mulini? -Muovi la tua bellezza. 615 00:58:02,174 --> 00:58:04,089 Voglio che tu torni alzarsi dalla scrivania. 616 00:58:05,133 --> 00:58:06,570 Girati lentamente. 617 00:58:14,229 --> 00:58:16,405 Non sei quella ragazza? dalla nuova famiglia? 618 00:58:18,451 --> 00:58:19,931 Cosa stai facendo qui? 619 00:58:20,018 --> 00:58:22,934 Stavo cercando per chiedere aiuto, agente. 620 00:58:29,201 --> 00:58:30,724 Cos'hai lì? 621 00:58:36,425 --> 00:58:39,167 Ho trovato queste immagini di me e di mia sorella. 622 00:58:46,087 --> 00:58:47,480 Rapimento. 623 00:58:52,572 --> 00:58:53,704 Va bene. 624 00:58:55,140 --> 00:58:56,489 Va bene. Per favore, non farmi del male. 625 00:58:56,576 --> 00:58:58,099 No, non ti farò del male. Non farmi del male. 626 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Sei al sicuro. Sei al sicuro con me. 627 00:59:12,897 --> 00:59:15,247 Sono molto deluso in te, Isabelle. 628 00:59:17,466 --> 00:59:19,860 Mi occuperò di te più tardi. 629 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 Penso che cosa confuso io ero... 630 01:00:37,068 --> 01:00:37,938 Madre? 631 01:00:40,114 --> 01:00:42,682 Questo è il genere di cose tua sorella andrebbe bene. 632 01:00:56,174 --> 01:01:00,700 Quindi immagino che ora potremmo giocare a un gioco diverso. 633 01:01:04,138 --> 01:01:05,357 Ti ricordi questo? 634 01:01:07,489 --> 01:01:09,622 Questo porcellino è andato al mercato. 635 01:01:11,493 --> 01:01:14,583 Sai, dovresti essere grato far parte di questa famiglia, 636 01:01:15,976 --> 01:01:17,151 ma non lo sei. 637 01:01:17,717 --> 01:01:19,023 Sono grato, Padre. 638 01:01:19,545 --> 01:01:20,851 Prometto. 639 01:01:27,161 --> 01:01:28,554 Perché eri così egoista? 640 01:01:28,641 --> 01:01:31,731 scappando come quello per il compleanno di Mae? 641 01:01:40,609 --> 01:01:44,962 Farei qualsiasi cosa per proteggerti, 642 01:01:47,051 --> 01:01:49,488 perché questo è il mio scopo. 643 01:01:52,752 --> 01:01:54,014 No, no, no. 644 01:01:54,623 --> 01:01:56,321 Lo capisci, vero? 645 01:01:57,714 --> 01:02:01,848 Perché se non lo fai, quello significa che non abbiamo fatto il nostro lavoro. 646 01:02:03,807 --> 01:02:05,591 Abbiamo deluso questa famiglia. 647 01:02:08,681 --> 01:02:11,249 Questo porcellino è rimasto lì casa. No, mamma, per favore. 648 01:02:12,250 --> 01:02:13,947 ero solo, Stavo cercando di aiutare. 649 01:02:14,034 --> 01:02:16,167 Questo porcellino aveva roast beef. 650 01:02:16,907 --> 01:02:20,693 Non ne hai idea quanto sei fortunata, Isabelle, 651 01:02:20,780 --> 01:02:22,739 e avere le cose che hai. 652 01:02:22,826 --> 01:02:24,349 E questo porcellino non ne aveva. 653 01:02:24,436 --> 01:02:25,524 Madre, no. 654 01:02:25,611 --> 01:02:30,224 Dio ne ha alcuni piani straordinari per tutti noi. 655 01:02:30,311 --> 01:02:35,273 E questo porcellino... Avevo paura. 656 01:02:37,536 --> 01:02:41,018 volevo fare qualcosa per la famiglia. 657 01:02:42,323 --> 01:02:45,370 Per proteggere la famiglia. 658 01:02:45,457 --> 01:02:47,589 Lo so che ti ho deluso prima, 659 01:02:47,676 --> 01:02:50,288 e volevo solo per farlo bene. 660 01:02:50,941 --> 01:02:54,553 Così sono andato a casa di quell'uomo per vedere 661 01:02:54,640 --> 01:02:56,903 perché si preoccupa così tanto di Mae. 662 01:02:58,775 --> 01:03:00,167 Ma lui non era lì. 663 01:03:01,255 --> 01:03:05,782 E poi arrivò un altro uomo. 664 01:03:05,869 --> 01:03:09,133 Avevo così paura che mi avrebbe fatto del male. 665 01:03:13,746 --> 01:03:18,925 Ma Padre... Padre mi ha salvato. 666 01:03:25,453 --> 01:03:28,630 Oh, Jack, andiamo. Lo sai che non sei il benvenuto 667 01:03:30,067 --> 01:03:32,025 Ti amo, tesoro, va bene? E se solo potessi... 668 01:03:32,112 --> 01:03:34,201 Devo usare quel telefono. 669 01:03:39,032 --> 01:03:40,817 [TUONI] 670 01:03:46,605 --> 01:03:47,519 [LA PORTA SI APRE] 671 01:04:17,592 --> 01:04:22,032 [IL TELEFONO SQUILLA] 672 01:04:26,514 --> 01:04:29,996 Ciao? Voglio parlare con Aaron Nash. 673 01:04:30,562 --> 01:04:32,346 Che affari hai con lui? 674 01:04:32,869 --> 01:04:35,784 È stato assunto per trovarlo una ragazza scomparsa. 675 01:04:41,399 --> 01:04:42,443 Caterina. 676 01:04:44,881 --> 01:04:46,099 Cosa hai detto? 677 01:04:46,186 --> 01:04:49,015 Katherine Nelson di Millview. 678 01:04:50,538 --> 01:04:51,713 È una prova? 679 01:04:52,889 --> 01:04:54,542 No, questo non è un test. 680 01:04:57,545 --> 01:04:59,417 Guarda, non ne ho idea di cosa stai parlando. 681 01:04:59,504 --> 01:05:00,766 Non riattaccare. 682 01:05:05,075 --> 01:05:06,859 Quando Katherine Nelson scomparso, 683 01:05:06,946 --> 01:05:09,427 i Nelson ti hanno assunto per trovarla. 684 01:05:10,167 --> 01:05:11,429 Poi sono scomparsi. 685 01:05:12,865 --> 01:05:15,128 C'era una famiglia che si è trasferita nella casa dei Nelson, 686 01:05:15,215 --> 01:05:16,913 e c'era qualcosa molto sbagliato. 687 01:05:18,001 --> 01:05:19,437 Come fai a saperlo? 688 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Avevi un file su Katherine. 689 01:05:21,569 --> 01:05:23,920 La nuova famiglia in casa ha cercato di distruggerlo. 690 01:05:24,877 --> 01:05:25,878 Ma l'ho trovato. 691 01:05:26,923 --> 01:05:27,880 Chi è questo? 692 01:05:27,967 --> 01:05:29,403 Il mio nome è Jack Avery. 693 01:05:30,013 --> 01:05:32,145 Vivo... Accanto ai Nelson. 694 01:05:33,146 --> 01:05:34,321 So chi sei. 695 01:05:36,410 --> 01:05:38,108 Sei un uomo religioso, Jack? 696 01:05:39,718 --> 01:05:40,588 No. 697 01:05:41,372 --> 01:05:42,895 Ad ogni modo, sappi questo, 698 01:05:44,636 --> 01:05:48,683 se giaci con il diavolo, ti sveglierai all'inferno. 699 01:05:50,120 --> 01:05:52,687 Ho bisogno che tu me lo dica quello che sai allora. 700 01:05:52,774 --> 01:05:54,689 Non ne hai idea di cosa si tratta, vero? 701 01:05:56,953 --> 01:05:58,998 Vorrei poter ricordare come ci si sente. 702 01:06:00,434 --> 01:06:02,262 Sì, sono stato assunto per trovare quella ragazza. 703 01:06:03,785 --> 01:06:05,918 Era scappata e l'ho trovata. 704 01:06:07,137 --> 01:06:09,704 Ma quando le ho parlato, quello che mi ha detto, 705 01:06:11,532 --> 01:06:14,318 i Nelson no La vera famiglia di Katherine. 706 01:06:15,188 --> 01:06:16,755 Facevano parte di una setta. 707 01:06:17,408 --> 01:06:23,066 [FUSTATE] 708 01:06:31,465 --> 01:06:32,553 Siamo stati rubati? 709 01:06:32,640 --> 01:06:33,641 Rubato? 710 01:06:34,512 --> 01:06:35,948 No. Perché dovresti pensarlo? 711 01:06:37,515 --> 01:06:39,256 Tu e tua sorella vi eravate perduti. 712 01:06:40,953 --> 01:06:42,868 E tuo padre ed io ti abbiamo trovato. 713 01:06:46,002 --> 01:06:47,090 Ti abbiamo salvato. 714 01:07:01,278 --> 01:07:03,541 Era stata rapita da loro da bambino. 715 01:07:05,412 --> 01:07:07,806 E lei in qualche modo, è riuscita a scappare. 716 01:07:09,329 --> 01:07:10,896 Quando l'ho trovata, 717 01:07:12,115 --> 01:07:14,639 È stata sedata in un reparto psichiatrico nell'Arizona, 718 01:07:15,944 --> 01:07:18,295 ma questo non era più il caso di un bambino scomparso. 719 01:07:18,382 --> 01:07:19,992 Era molto più grande dei Nelson, 720 01:07:20,079 --> 01:07:22,342 tornavo indietro di anni, addirittura decenni. 721 01:07:25,302 --> 01:07:26,781 Ragazze prese... 722 01:07:30,437 --> 01:07:32,222 costretto a avere figli. 723 01:07:48,934 --> 01:07:51,632 Smettila di piangere. Non è quello. 724 01:07:53,286 --> 01:07:54,461 È solo... 725 01:07:57,160 --> 01:07:59,597 è tutto così bello, mamma. 726 01:08:02,643 --> 01:08:05,298 SÌ. Sì, ragazza mia. 727 01:08:07,257 --> 01:08:09,346 E l'ho promesso Me ne occuperei io. 728 01:08:10,651 --> 01:08:12,740 Convincila per tornare a Millview. 729 01:08:13,567 --> 01:08:17,223 Pensavo che se avesse testimoniato, Potrei porre fine a tutto. 730 01:08:18,572 --> 01:08:19,834 Ma era troppo tardi. 731 01:08:19,921 --> 01:08:21,401 Perché nessuno lo sa? 732 01:08:22,054 --> 01:08:24,274 Sono molto intelligenti e connesso. 733 01:08:25,536 --> 01:08:27,451 E coprono molto bene le loro tracce. 734 01:08:29,017 --> 01:08:32,891 Il leader del culto, il cosiddetto Secondo Figlio. 735 01:08:33,413 --> 01:08:36,460 Ha scoperto i Nelson aveva perso Katherine, 736 01:08:36,547 --> 01:08:38,026 ed era furioso. 737 01:08:40,290 --> 01:08:42,379 Non potevano permetterselo eventuali questioni in sospeso, 738 01:08:42,466 --> 01:08:45,164 quindi li ha uccisi. 739 01:08:47,819 --> 01:08:51,518 E ha minacciato per uccidere me e la mia famiglia. 740 01:08:52,128 --> 01:08:54,434 [IL TELEFONO SQUILLA] 741 01:08:54,521 --> 01:08:55,609 Aaron Nash. 742 01:08:59,570 --> 01:09:02,399 Se non avessi consegnato tutto quello che avevo trovato... 743 01:09:06,011 --> 01:09:07,578 compresa Caterina. 744 01:09:08,448 --> 01:09:11,973 Sì, quella ragazza si fidava di me e l'ho riportata lì. 745 01:09:12,060 --> 01:09:14,367 Sì, è colpa mia se è morta. 746 01:09:16,674 --> 01:09:17,892 Ma ha commesso un errore. 747 01:09:22,245 --> 01:09:23,420 Due testimoni. 748 01:09:31,906 --> 01:09:33,473 Tua moglie e tua figlia. 749 01:09:39,436 --> 01:09:41,873 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 750 01:09:44,310 --> 01:09:47,008 [PORTA CHIUSA APERTA] [URLA] 751 01:09:57,802 --> 01:09:58,672 Ciao. 752 01:10:05,984 --> 01:10:06,985 Ciao! 753 01:10:14,384 --> 01:10:18,039 Mia dolce cara Mae, buon compleanno. 754 01:10:19,476 --> 01:10:21,391 Tutto quello che hai fatto, 755 01:10:21,869 --> 01:10:23,741 tutto quello che hai sperimentato 756 01:10:23,828 --> 01:10:25,264 ti ha portato a questo momento. 757 01:10:26,222 --> 01:10:29,573 Oggi, diventa un bambino del Secondo Sole. 758 01:10:30,530 --> 01:10:34,099 E quando la sua fede entra in te, realizzerai il tuo destino 759 01:10:34,186 --> 01:10:37,102 e diventa mamma! 760 01:10:38,103 --> 01:10:39,104 E' pronta. 761 01:10:46,329 --> 01:10:51,421 E con questo corpo, lei è la prescelta. 762 01:10:53,336 --> 01:10:56,339 Un corpo puro. 763 01:10:57,253 --> 01:10:58,428 Un grembo. 764 01:10:59,211 --> 01:11:00,430 Rivendicato da te. 765 01:11:06,566 --> 01:11:09,482 Permetti al suo corpo per segnalare la sua disponibilità 766 01:11:09,917 --> 01:11:12,180 per ricevere la tua grazia 767 01:11:12,268 --> 01:11:15,749 in modo che possa guidare i tuoi amati follower 768 01:11:15,836 --> 01:11:20,363 ad un nuovo mondo che viene rifatto nella tua gloriosa immagine. 769 01:11:20,972 --> 01:11:22,495 Il sangue è tornato. 770 01:11:31,330 --> 01:11:33,985 [BUSSARE ALLA PORTA] 771 01:11:51,089 --> 01:11:53,047 Coles, Coles, mi capisci? 772 01:11:53,874 --> 01:11:55,180 Copi? Sopra. 773 01:11:55,876 --> 01:11:58,488 Coles, mi ricevi? Sopra. 774 01:11:59,619 --> 01:12:00,533 Accidenti. 775 01:12:02,535 --> 01:12:05,016 Jack. Vattene. 776 01:12:07,540 --> 01:12:09,107 Ora non è il momento giusto. 777 01:12:09,629 --> 01:12:11,283 Esci adesso. 778 01:12:12,240 --> 01:12:14,025 Uscire. Va bene. 779 01:12:15,069 --> 01:12:18,682 Ascolta, qualunque cosa sia, possiamo sistemalo, ok? 780 01:12:19,944 --> 01:12:21,380 So chi sei. 781 01:12:22,468 --> 01:12:24,252 So chi erano i Nelson. 782 01:12:24,340 --> 01:12:26,298 E quei bambini, non sono tuoi. 783 01:12:26,385 --> 01:12:27,865 Ora mettiti in ginocchio, cazzo. 784 01:12:28,474 --> 01:12:29,910 Mettiti in ginocchio, cazzo! 785 01:12:29,997 --> 01:12:31,303 Ehi, per favore! 786 01:12:43,228 --> 01:12:46,666 Ok, ascolta, conosco il dolore che stai attraversando, ok? 787 01:12:46,753 --> 01:12:47,798 Vi posso aiutare. 788 01:12:48,625 --> 01:12:51,410 Possiamo aiutarti, ok? 789 01:12:53,804 --> 01:12:55,719 Sono un padre come beh, Jack. Per favore. 790 01:12:55,806 --> 01:12:57,895 Non so cosa sei, ma tu non sei un fottuto padre. 791 01:12:57,982 --> 01:12:59,592 Non dirlo di nuovo. 792 01:12:59,679 --> 01:13:01,202 Non dirlo. 793 01:13:02,334 --> 01:13:04,075 [SIGILLO] 794 01:13:04,989 --> 01:13:09,515 Ehi, ehi, va bene. EHI. 795 01:13:09,602 --> 01:13:11,474 Ho te, ho te. 796 01:13:12,083 --> 01:13:13,737 Ci porterò fuori di qui. 797 01:13:14,694 --> 01:13:15,956 Va bene. 798 01:13:17,088 --> 01:13:18,394 Mi serve un coltello. 799 01:13:18,959 --> 01:13:20,613 Non lasciarmi. 800 01:13:21,179 --> 01:13:23,137 Tornerò per te. No. 801 01:13:23,224 --> 01:13:25,183 Tornerò. 802 01:13:33,713 --> 01:13:35,367 [RISA] 803 01:13:36,499 --> 01:13:37,891 Non puoi farlo, vero? 804 01:13:42,722 --> 01:13:46,726 Come può un uomo che non può proteggere anche la sua stessa famiglia 805 01:13:47,335 --> 01:13:50,077 pensa che possa prendere il mio lontano da me? 806 01:13:56,344 --> 01:13:57,433 Fallo, Jack. 807 01:14:01,349 --> 01:14:04,440 Sii l'uomo della tua famiglia avevo bisogno che tu fossi... 808 01:14:06,398 --> 01:14:08,400 quando li ho massacrati. 809 01:14:09,270 --> 01:14:11,447 [URLA] Ah! 810 01:14:33,164 --> 01:14:35,209 Isabella! Isabella! 811 01:14:35,296 --> 01:14:36,297 Isabella! 812 01:14:38,082 --> 01:14:40,432 Cosa sta facendo? Isabella! 813 01:14:45,524 --> 01:14:47,526 Controlla come sta Mae. Mi prenderò cura dell'altro. 814 01:14:50,398 --> 01:14:51,269 Mae! 815 01:14:52,575 --> 01:14:53,576 Isabella. 816 01:14:57,318 --> 01:14:58,929 Facciamo un gioco. 817 01:15:02,236 --> 01:15:04,108 Dove sei? 818 01:15:08,373 --> 01:15:09,505 Isabella... 819 01:15:12,769 --> 01:15:15,162 vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 820 01:15:24,824 --> 01:15:26,086 Ti ho trovato. 821 01:15:29,437 --> 01:15:31,962 Non sei mai stato molto bravo a questa partita, eri? 822 01:15:43,800 --> 01:15:47,368 No, no, no, no, no, no, no. Mae! 823 01:15:51,372 --> 01:15:52,330 Mae! 824 01:15:56,464 --> 01:15:57,553 Mae! 825 01:16:00,077 --> 01:16:01,034 Mae! 826 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 Ah! 827 01:16:18,791 --> 01:16:20,445 Ah! Sai, abbiamo bisogno di Mae. 828 01:16:21,968 --> 01:16:23,100 Ma tu... 829 01:16:27,800 --> 01:16:30,368 Ce n'erano molti di altre Isabelle prima di te. 830 01:16:34,415 --> 01:16:40,160 Ma tu... ci sei arrivato così vicino. 831 01:16:43,511 --> 01:16:44,556 Vergogna. 832 01:16:50,475 --> 01:16:51,563 Madre! 833 01:16:52,216 --> 01:16:53,173 Madre! 834 01:16:54,305 --> 01:16:56,960 [sussulto] Che cosa hai fatto? 835 01:16:57,917 --> 01:16:59,440 [SUSPOLO] 836 01:17:16,632 --> 01:17:19,112 [GRUGNI] 837 01:17:22,594 --> 01:17:23,769 [GRUGNI] 838 01:17:23,856 --> 01:17:26,946 [PANTALONI] 839 01:17:27,033 --> 01:17:28,165 [GEMENTI] 840 01:17:33,692 --> 01:17:35,041 [SCORCHIO DEL PAVIMENTO] 841 01:17:35,128 --> 01:17:36,477 PADRE: Posso sentirti, Mae. 842 01:17:42,614 --> 01:17:44,007 [URLA] 843 01:17:46,009 --> 01:17:47,271 [PADRE GRUGNISCE] [URLA] 844 01:17:48,794 --> 01:17:50,970 [Entrambi grugniscono] 845 01:17:51,057 --> 01:17:53,494 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 846 01:17:55,366 --> 01:17:57,542 [GRUGNI] 847 01:18:00,850 --> 01:18:04,680 Issie! [TOSSE] Scusa, scusa, scusa! 848 01:18:07,770 --> 01:18:09,685 [JACK GRUGNISCE] 849 01:18:14,037 --> 01:18:15,473 [GRUGNI] 850 01:18:27,137 --> 01:18:28,878 [URLA] 851 01:18:31,010 --> 01:18:33,970 [COSTRUZIONE DI MUSICA] 852 01:18:35,362 --> 01:18:36,450 [GRUGNI] 853 01:18:40,280 --> 01:18:41,673 [URLA] 854 01:18:52,205 --> 01:18:54,468 [PADRE RIDANDO] Corri! 855 01:18:54,991 --> 01:18:56,862 [Ridacchia] [GRUGNI] 856 01:18:56,949 --> 01:18:58,559 [COSTRUZIONE DI MUSICA] 857 01:19:02,781 --> 01:19:05,175 [STROZZA] 858 01:19:13,749 --> 01:19:14,967 Cosa hai fatto? 859 01:19:15,054 --> 01:19:16,186 Scusa. 860 01:19:16,273 --> 01:19:17,709 Che cosa hai fatto? 861 01:19:17,796 --> 01:19:19,493 Mi dispiace. [SIGILLO] 862 01:19:44,562 --> 01:19:46,956 [GRUGNI] 863 01:19:48,131 --> 01:19:49,262 Mae. 864 01:19:58,924 --> 01:20:01,927 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 865 01:20:02,014 --> 01:20:06,062 [SIGILLO] 866 01:20:06,149 --> 01:20:07,541 [GRUGNI] 867 01:20:11,719 --> 01:20:12,938 [GRUGNI] 868 01:20:23,819 --> 01:20:26,822 [PANTALONI] 869 01:20:37,310 --> 01:20:39,747 [PANTALONI] Stai bene. 870 01:20:40,357 --> 01:20:41,837 Sei al sicuro adesso, ok? 871 01:20:44,230 --> 01:20:45,101 Sei al sicuro. 872 01:20:47,277 --> 01:20:49,235 [SIRENA DELLA POLIZIA CHE SUONA] 873 01:20:55,372 --> 01:20:57,374 [SIGILLO] 874 01:20:57,461 --> 01:20:58,723 Ehi. 875 01:20:58,810 --> 01:21:01,595 [GRIDA DI UN AGENTE DI POLIZIA A DISTANZA] 876 01:21:01,682 --> 01:21:02,553 Andiamo. 877 01:21:03,554 --> 01:21:04,990 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 878 01:21:12,084 --> 01:21:14,478 AGENTE: Avery, non muoverti! Tienilo lì! 879 01:21:14,565 --> 01:21:16,001 Mani dove posso vederle. 880 01:21:19,091 --> 01:21:21,311 Avery, non muoverti. 881 01:21:21,398 --> 01:21:25,358 Metti le mani sopra la tua testa, molto lentamente. 882 01:21:26,359 --> 01:21:27,317 [GRUGNI] 883 01:21:27,970 --> 01:21:29,362 Intreccia le dita. 884 01:21:30,059 --> 01:21:31,625 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 885 01:21:31,712 --> 01:21:32,757 UFFICIALE: Fermati! 886 01:21:33,540 --> 01:21:35,934 [RESPIRA FORTEMENTE] 887 01:21:36,021 --> 01:21:37,893 Cosa, in nome di Dio hai finito, ragazzo? 888 01:21:39,851 --> 01:21:40,896 Fermati, ho detto! 889 01:21:42,680 --> 01:21:44,595 Marcirai all'inferno per questo, Jack. 890 01:22:21,675 --> 01:22:24,635 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA MORBIDA] 891 01:22:37,300 --> 01:22:38,301 Va bene. 892 01:22:39,606 --> 01:22:40,651 Stiamo bene. 893 01:23:02,716 --> 01:23:04,457 La tua famiglia è in pace adesso. 894 01:24:17,922 --> 01:24:20,925 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 895 01:25:42,137 --> 01:25:44,226 [La musica svanisce] 896 01:25:45,792 --> 01:25:48,752 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE] 897 01:27:16,492 --> 01:27:18,145 [LA MUSICA CONCLUDE]